Milenio Diario.
El Universal.SDP
Notimex. Mar, 09/09/2008 - 22:39
El libro Homenaje a Bukowski. Antología fue comentado por Arturo Arredondo, Guillermo Vega Zaragoza, Arturo Terán, Jorge Contreras Herrera y Juan Carlos Valdovinos, con la moderación de Jesús Vicente García.
Ciudad de México.- El homenaje al tipo indecente, borracho y escritor que fue Charles Bukowski desbordó hoy la sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes, ante la llegada de un gran número de seguidores-admiradores del estadounidense.
El libro Homenaje a Bukowski. Antología fue comentado por Arturo Arredondo, Guillermo Vega Zaragoza, Arturo Terán, Jorge Contreras Herrera y Juan Carlos Valdovinos, con la moderación de Jesús Vicente García.
Se trata de un volumen de cuentos, poesía y relatos bukowskianos escritos por 22 autores de siete editoriales alternativas. Con el pretexto de homenajear al "gran bestia", un grupo de escritores de diversos orígenes, influencias y estilos se atreve a contar historias de personajes que hacen más que locuras.
Al leer las páginas, el lector se topa, de la manera más cruda, con personajes del inframundo social que fornican, que aman y sufren, enloquecen y brillan; que se devoran a sí mismos y tratan de devorar a los demás para comunicarse, hacer contacto con el otro, en un mundo hecho por ellos.
"Porque en su onda, lo limpio, lo sano, lo bonito, lo decente, se convierte en una categoría del consumo, y en una máscara de la hipocresía, la avaricia, el egoísmo y la descomposición que está haciendo que el mundo se vaya al lugar a donde parece que lo estamos condenando: el retrete", se dijo en la mesa.
Participaron con textos de cantina y crudas fenomenales, Eusebio Ruvalcaba, Arturo Arredondo Carlos Camaleón, Arturo Terán, Esteban Raymundo González, Guadalupe Bucio, Alfonso Morcillo, Jorge Contreras Herrera, Daniel Zen, Juan Carlos Valdovinos y Guillermo Vega Zaragoza, entre otros.
Durante la presentación, Guillermo Vega Zaragoza explicó que la compilación se debe a la unión de varias editoriales, como Fridaura, Café Literario, Valiant 76, El Under, Astromán-X, Los Avengers, y Sangre y Cenizas, quienes tienen en común ser independientes y pertenecer a la llamada escena subterránea.
En la antología, agregó, se encuentra desde prosa poética hasta el ensayo académico, desde anécdotas nostálgicas hasta confesiones inmorales, y desde historias de borracheras hasta relatos de cantina "¿Qué más puedo decir?. Salud!", manifestó un alegre y complacido Vega Zaragoza.
Lo cierto es que la participación del público, numeroso como pocas veces en el señalado recinto, llegó más puntual que nunca. A las siete de la noche, hora pactada para iniciar la presentación, la sala ya estaba llena y los grupos de admiradores de Bukowski, estudiantes en su mayoría, seguían llegando.
Charles Bukowski (1920-1994) es uno de los escritores estadounidenses más famosos de la época reciente, hombre que apostara a la bohemia como forma de vida.
Al término de la presentación, hubo venta del libro y no faltaron los jóvenes que solicitaron el autógrafo a los antologistas que asistieron.
*********************************
Cuentos y poemas etílicos
por Omar Alcántara Islas
Reseña de Literatura del INBA.
Como dice Guillermo Vega Zaragoza en la introducción de este libro: este país era bukowskiano antes de Bukowski (1920-1994). Ya encontrábamos en nuestras palabras –Vega Zaragoza propone a Antonio Plaza como ejemplo– los poemas que aliviaran el vértigo de nuestras crudas, o los relatos que sin rodeos, hablaran nuestro lenguaje más desnudo, el de nuestras calles. Así que Bukowski cayó bien entre nosotros.
En esta ocasión, varios sellos editoriales independientes y de la llamada escena subterránea (Astroman-X, Café Literario, Editorial Fridaura, El Under Ediciones, Los Avengers, Sangre y Cenizas, Valiant 76 y Maestro Zen), en colaboración con Carlos Camaleón, el organizador del Borrachos fest, se han dado a la tarea de recopilar los textos surgidos de las fiestas de sus integrantes.
Homenaje a Bukowski reúne decenas de textos disímiles en su género (lo mismo hay relatos que poemas, e incluso alguna crónica), sus temas (no todos comulgan con la borrachera) y en su calidad; pero que, en la mayoría de los casos, comulgan con la procacidad y la irreverencia que le eran esenciales al bardo estadounidense. Así, la antología cuenta con exponentes talentosos y originales, o en vías de serlo, que saben cómo elaborar un texto. Apreciando la obra en su conjunto, destaca la mar de neologismos intrépidos que recorren estas páginas, desde las palabras de la cuadra al spanglish, aderezados con un olor a desilusión y a nostalgia. Pero ya que son tantos los participantes, reseñaremos sólo algunos de los más destacables.
Álvaro Ernesto Obregón (Astroman X) construye un relato redondo, tenso, de las pasiones enfermizas que llevan a dos hombres a divertirse destazando perros vivos en “5 cámaras para despedir un amigo”. Esta pasión llevará a sus personajes, en sus vacíos, al probable exterminio mutuo. De este mismo autor, como poeta, subrayo “Heavy drinking”, un poema del desencanto, de la soledad y de los cambios irreversibles de la vida.
Por su parte, Daniel Zen escribe la historia de un hombre frustrado por su trabajo en un banco, y después frustrado junto a las personas que creía le serían más cercanas, en “Ilustres perdedores”. Se trata de la prosa más larga del libro, que se resuelve forzadamente cuando el protagonista ingresa como actor al mundo del cine porno mexicano. Se trata de un texto de altibajos, no convincente en su totalidad, pero que en su escritura revela recursos creativos.
Alfonso Morcillo sobresale por el humor y la melancolía de sus textos. Su poema “Chillido”, a modo de versión propia del poema “Aullido” de Allen Ginsberg, es un canto sincero del dolor. Hay ingenio en sus paráfrasis; sin embargo, son sus cuentos “Afore” y “Un trozo de carne” donde mejor se aprecia su talento. Junto a los anteriores, cabe mencionar el breve relato “Rosana”, intermitente, con descuidos graves en la narración, pero bien resuelto al final, de Juan Carlos Valdovinos; así como la pequeña participación de Guillermo Vega y algunos versos –aunque poco bukowskianos– de Aura Carmina Bucio.
Es acertada la inclusión de dos cuentos de escritores de reconocida trayectoria en las letras mexicanas: Esusebio Ruvalcaba y Arturo Arredondo. Cuentos que tienen como tema central el alcohol, y en donde podemos apreciar los cambios en los gustos, no sólo etílicos, sino también artísticos (música, cine), que separan a las distintas generaciones que escriben en este libro.
Herederos de Bukowski en el oficio de los tragos y la escritura, aunque muy a pesar de los borrachos, quizá haya sido Allen Ginsberg el galardonado en los textos de los mejores exponentes de estos colectivos. Suerte para los proyectos de estas editoriales alternativas.
******************************
Rinden homenaje a Bukowski
por Jesús Alejo
Milenio Diario/Septiembre 10, 2008
Relatos y poemas vinculados con el sexo, el sentimiento de pérdida y la bebida. Todo surge de un encuentro que se da una o dos veces al año: Borrachos Fest.
Una o dos veces al año se reúnen en torno a su figura, sobre todo cuando su organizador, Carlos Camaleón, halla algún material que pueda mostrarse a sus seguidores: al encuentro lo llama Borrachos Fest, donde la guía es la imagen de un hombre que supo concentrar en sí mismo distintos estados límite: Charles Bukowski.
Nada como sentarse con una copa en la mano y el fantasma del escritor estadunidense a su alrededor, tal como lo disfrutan quienes se han convertido en asistentes asiduos a un festejo que comienza por la noche y termina en horas de la madrugada, hasta hay quienes buscan seguir ese ejemplo y siguen su recorrido etílico.
“Carlos le puso Borrachos Fest”, cuenta Guillermo Vega Zaragoza, autor de la introducción de la compilación, “como un homenaje al escritor, donde se reúnen poetas, narradores, performanceros y gente relacionada con el espíritu de Bukowski, con tertulias que duran toda la noche y, en ocasiones, hasta algunos días.
“En ocasiones lo ha hecho en el salón del Hotel Virreyes. A partir de eso salió la idea de juntar a varios de los más asiduos participantes para armar la antología. Son reuniones de amigos y de gente muy cotorra, a la que les encanta la bebida, la literatura y la música, acompañadas de proyecciones de películas o lecturas de poesía. Básicamente se trata de un fiesta que dura casi toda la noche.”
Atmósfera que sirvió para la elaboración del libro Homenaje a Bukowski. Antología de borrachos, en cuya hechura participaron distintas editoriales independientes y del llamado underground, como Astroman-X, Café Literario, Editorial Fridaura, El Under Ediciones, Los Avengers, Sangre y Cenizas, Valiant 76 y Maestro Zen.
La publicación reúne a 22 escritores, algunos ya reconocidos dentro de las letras mexicanas, como Eusebio Ruvalcaba o Arturo Arredondo, junto a gente joven que hace fanzines y revistas, o promotores culturales.
“En los relatos y poemas se refleja cierto tipo de sensibilidad relacionada con experiencias vinculadas con el sexo, la bebida y el sentimiento de pérdida: es como si se formara parte de un grupo de perdedores, de seres que no están integrados al sistema. Buena parte de los autores rondan alrededor de eso con sus escritos, mediante personajes o situaciones similares, siempre inspirados en lo que ha escrito Bukowski.”
La imagen borrosa
Guillermo Vega Zaragoza, quien además del texto de introducción participa con un cuento en la antología-homenaje a Bukowski, reconoce que en los últimos años se ha logrado una difusión más amplia de su obra, luego de haber permanecido en el olvido por las mismas editoriales.
“Aquí en México se conocían más sus novelas y libros de cuentos, pero en realidad él también es un gran poeta, tiene 30 libros de poesía que poco a poco se han traducido y han aparecido.
“Por lo menos desde hace 20 o 25 años comenzó a influir en una generación de autores que ya andamos por los 40, pero ahora también se nota entre los más jóvenes, que ven en él una fuente de inspiración, porque sus temas les tocan muy de cerca.”
Sin embargo, Vega Zaragoza también acepta que esa imagen de outsider, borracho, drogadicto, relacionado siempre a los bajos fondos, lo ha perjudicado, porque pareciera que todo aquel que escribe con esos temas y utiliza palabras altisonantes es bukowskiano.
“Desde otra perspectiva, en México, desde hace un buen rato hemos sido bukowskianos, sobre todo entre ciertos escritores urbanos, que se acercan a esos personajes desesperanzados, que están fuera del sueño de hacerla en la sociedad y figurar en ella.”
Homenaje a Bukowski. Antología de borrachos reúne poemas, cuentos y crónicas, disímiles en la manera de abordar los temas y hasta en la misma calidad de los escritos, si bien sí busca mostrarse la irreverencia de la literatura del estadunidense.
“Se trataba de rendirle homenaje y demostrar la similitud con sus ideas. Aunque hay ciertas cosas que son casi copiadas, otras hablan de una sensibilidad que nos corresponde, de algo que es netamente mexicano.”
Pero más allá de los escritos reunidos en el volumen —presentado anoche, en la Sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes—, las experiencias de las noches en el Borrachos Fest son las que predominan: “Son reuniones en las que a veces terminamos hasta peor que Bukowski. Es raro lo que ahí sucede”, remata Guillermo Vega Zaragoza.
